▲대한한의사협회 전경

대한한의사협회(회장 윤성찬)는 15일 “최근 열린 국제표준화기구(ISO) 전통의학 기술위원회 총회에서 중국이 추진해 온 국제표준 내 중국 간체자 및 병음 표기 확대 시도에 제동이 걸렸다"면서 “이를 계기로 정부의 한의학 국제표준화와 세계화를 위한 예산 및 정책 지원 확대를 촉구한다"고 밝혔다.

이날 협회에 따르면, 이번 총회에서는 한국한의학연구원의 노력에 힘입어 영어를 기본 용어로 사용하고 한자는 개념 설명이 필요한 경우에 한해 보조적으로 표기하며, 병음은 표준 본문이 아닌 부속서에서만 사용하도록 하는 원칙에 합의했다.

중국은 지금까지 한의학 국제표준 용어에 한자의 간체자 및 병음을 병행 표기하는 방안을 집요하게 추진해 왔다. 특히 이번 총회에 참여하는 세계 24개국 중에는 네덜란드와 이탈리아, 캐나다 등 상당수의 서구권 국가의 대표단에 중국계 전문가들이 포진하고 있어 중국의 의지를 꺾는 것이 쉽지 않았던 것으로 알려졌다. 그러나 중립성향 국가들을 중심으로 설득작업에 나선 우리나라 대표단의 노력으로 힘겹게 저지할 수 있었다. 하지만 중국이 국가적 차원에서 중의학의 국제적 영향력 확대를 위해 국제표준화와 연구개발, 산업화 및 해외 진출을 지속적으로 지원하고 있는 상황이다. 협회는 “우리나라가 소극적인 대응에 머무른다면 한의학 고유의 이론과 진단·치료기술이 국제사회에서 제대로 인정받지 못하고, 나아가 세계 전통의약 시장에서 경쟁력을 잃는 최악의 사태가 벌어질 수 있다"고 우려했다.

중국과 인도를 비롯한 세계 각국은 1100조원으로 추산되는 세계 전통의약 시장을 차지하기 위해 국제표준 선점 경쟁을 벌이고 있다. 그런데 우리나라는 도리어 한의약 세계화 및 한의학 분야 국제 표준과 관련한 정부 지원이 점점 축소되는 실정이다. 신규 국제표준 발굴을 위한 연구사업 지원 예산은 거의 전무한 상태에 협회는 “한의약 국제표준화 예산은 물론, 한의약 교육 및 산업의 해외 진출, 한의약 연구개발과 해외 임상연구, 한약 및 한의 의료기기의 국제 경쟁력 강화, 해외 인허가 지원 등 한의약 세계화 전반에 대한 투자를 과감하게 확대해야 한다"고 강조했다.

박효순 의료 전문기자 anytoc@ekn.kr